ABBA – The Winner

 


Nem tartozik a kedvenc dalaim közé az ABBÁtól, de közkívánatra 
 
közzéteszem, két magyar fordítással együtt. Súlyos dal, 
 
elgondolkodtató. Nem az a “Rázd a segged egész éjjel, baby” fajta.

 






A győztes
The Winner
A győztes

Nem akarok beszélni
Azokról a dolgokról amin
keresztül mentünk
Amik még mindig fájnak nekem
Bár, az már történelem
 
Minden kártyámat kijátszottam már
És, ezt te magad is megtetted
Nincs már mit mondanom
Nincs több kijátszható ászunk
 
A győztes mindent visz
A vesztes eltörpül
A győzelem mellett
Ezaz ő sorsa
 
A karjaidban voltam
Azt hittem, hogy oda tartozom
Azt képzeltem, hogy van
értelme kerítést építeni
Otthon teremteni
Azt hittem, ott erős lehetek
De bolond voltam!
Hogy a szabályok 
szerint játszottam
 
Fent az istenek csak eldobnak
egy kockát. A szívük hideg
mint a jég, és valaki itt lent
Elveszíti a kedvesét
 
A győztes mindent visz
A vesztes eltörpül
A győzelem mellett
Ezaz ő sorsa
 
Mondd csak, tud ő úgy csókolni
Ahogy én csókoltalak?
Ugyan azt érzed,
mint amikor kimondtam
a nevedet?
 


Valahol mélyen legbelül
Tudod kell, hiányzol nekem
De azt akell mondanom,
A szabályokat be kell tartani
 
Bírók fognak dönteni
A magamfajták pedig
maradnak egyszerű
nézői az előadásnak.
Mindig a háttérbe húzódva.
A játék újra folytatódik
Lehet az szerető vagy barát
Nagy vagy kis érték
A győztes visz mindent
 
Nem akarok beszélni
Hogy ha ez téged
 szomorúvá tesz,
és megértem
Hogy azért jöttél,
hogy kezet rázz velem.
 
Bocsánatot kérek Hogy ha ettől
rosszul érzed magad.
Attól, hogy ilyen feszültnek
látsz. Önbizalom nélkül
 
De láthatod 
A győztes visz mindent
A győztes mindent visz…

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play
 
 
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny
 
 
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
 
 
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
 
 
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain.
 
 
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
 
 
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
 
 
I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all…… 

Hagyjuk most a múltat
Amik már elmúltak
Bár fáj még nekem
Ez már történelem.
 
Az összes adumat kitettem,
De ellened nem nyertem
Nincs már mit mondani
Nincs több lap kijátszani
Agyőztes mindent visz
A vesztes csak lelép

A diadal árnyékában

Sorsán a pecsét.
 
Karjaidba omlottam
Ott a helyem, gondoltam
Van értelme, azt hittem
Kerítést, házat építnem
 
Azt hittem,
bent erős leszek
De csak bolond voltam
Hogy szabályosan játszottam.
 


Az istenek sorsot vetnek
A szívük hideg, mint a jég
És valaki itt lent
Elveszíti kedvesét
A győztes mindent visz
A vesztes elesik
Egyszerű ez az ügy
M’ért panaszkodnék?

De csókol-e úgy,
ahogy csókoltalak?

Érzed-e ugyanazt,

ha a nevedet mondja?
 


Valahol mélyen tudnod kell
A szívemben üres lett a hely
Nincs már mit mondani
A szabálynak kell engedni
A bírák így döntöttek
De szeretlek, ezt ne feledd
A közönség már tolong
A mester újra oszt
A tét: barát vagy szerető
Nagy élmény vagy kicsi?
A győztes mindent visz.
 


Nem kell, hogy beszéljek
Ha ez elszomorít téged
A szíved arra húz
Hogy tőlem elbúcsúzz
 


Bocs, ha kellemetlen
Hogy ilyen feszült lettem
 
Önbizalmam térden.
De érted te ezt mind:
A győztes mindent visz
A győztes mindent visz…
 
 
 
Papp Csaba


Szólj hozzá!

Értesítést kérek
avatar
650
Rendezés:   Legújabb | Legrégebbi | Legnépszerűbb
cpappable
Vendég

Nekem is! :)))

cpappable
Vendég

Mondtam, hogy nem ez a kedvencem…

Ildikó Nóbik
Vendég

Nagyon szép zene-szó!
A Csaba fordítása nekem jobban bejön.

Katuska
Vendég

Szóval, a konklúzió, a győztes mindent visz és a hölgy önbizalma a padlón van.(-:
Azért köszi szépen.Jó kis szomorú dal,de szép.

wpDiscuz
Page Reader Press Enter to Read Page Content Out Loud Press Enter to Pause or Restart Reading Page Content Out Loud Press Enter to Stop Reading Page Content Out Loud Screen Reader Support