Hallelujah – eredeti szöveggel

 

Ennek a dalnak sok feldolgozása létezik. A magyar nyelvűek közül több átírt szöveggel megy. Az eredeti szöveghez ez a változat ragaszkodik leginkább:

 

Now, I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing hallelujah

Hallelujah X 4

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah

Hallelujah X 4

You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken hallelujah

Hallelujah

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the lord of song
With nothing on my tongue but hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah X

Cohen

Hallottam, van egy titkos akkord,
amit Dávid játszott, és tetszett az Úrnak
De téged nem magyon érdekel a zene, ugye?
Ilyen ni: negyed, ötöd,
egy félhang le, egy félhang fel
A zavart király komponálja a Hallelúját

 

Hallelujah….

A hited erős volt, de bizonyíték kellett
Láttad, ahogy fürdik a tetőn
A szépsége és a holdfény legyőzött
Odakötözött egy konyhaszékhez
összetörte a kronádat, levágta a hajadat
és letörölte ajkadról a halleluját

Hallelujah

 

Azt mondod, jogtalanul mondtam ki a Nevet
Nem is tudom a nevet
De ha tudnám is, hát, mit számítana az neked?Minden szóban csillog a fény
Nem számít, melyiket hallottad
a szent vagy a megtört halleluját

Hallelujah

Megtettem a tőlem telhetőt, de az nem sok volt
Nem éreztem, hát megpróbáltam megérinteni
Megmondtam az igazat, nem azért jöttem, hogy bolondot csináljak belőled
És még ha minden elromlott is
A dal királya előtt fogok állni
és semmi más nem lesz a nyelvemen, csak

Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

….

 

Hagyj üzenetet

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Az oldalon működik a Google Analytics

Kérlek, jelezd, ha elfogadod, hogy a Google Analytics anonim adatokat őriz meg a látogatásodról. Ezt el is utasíthatod: az esetben a látogatásodról semmilyen adat nem kerül a Google Analytics-hez